forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
43 lines
1.8 KiB
Markdown
43 lines
1.8 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
The writer speaks again about the suffering that God has caused to Jerusalem, but here he speaks of "we" and "us," not "I" and "me."
|
|
|
|
# General Information:
|
|
|
|
In verse 42 the author starts a prayer that he and the people of Israel should pray.
|
|
|
|
# let us return to Yahweh
|
|
|
|
Here "return to Yahweh" represents submitting to him again. AT: "let us submit to Yahweh again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Let us lift up our hearts and our hands
|
|
|
|
Here "lift up our hearts" represents praying sincerely. It was customary for the Israelites to raise their hands when praying to God. AT: "Let us pray sincerely with lifted hands" or "Let us lift up our hands and pray sincerely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# We have transgressed and rebelled
|
|
|
|
The words "transgressed" and "rebelled" share similar meanings. Together they indicate that transgression is the same as rebelling against Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# You have covered yourself with anger
|
|
|
|
Here anger is spoken of as if it were a garment that God has put on. Hebrew often spoke of emotions as if they were clothing. AT: "You have been angry" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# you have killed
|
|
|
|
"you have killed many of us"
|
|
|
|
# you have not spared
|
|
|
|
Here "spared" represents having pity. AT: "you have not had pity on us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/test]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/transgression]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]] |