en_tn/2ch/31/19.md

there were men assigned by name to give portions

This can be stated in active form. Alternate translation: "there were men responsible for giving portions" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

to all who were listed in the records

This can be stated in active form. Alternate translation: "to all whose names were in the records" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)