Judah was defeated by Israel

This can be stated in active form. Alternate translation: "Israel defeated Judah" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

every man fled to his tent

"all the men in the army of Judah ran home." The people of Judah lived in houses at this time.