en_tn/2ki/23/33.md

Riblah ... Hamath

These are names of places. (See: rc://en/ta/man/jit/translate-names)

put him in chains

Being put "in chains" represents being captured and imprisoned. Alternate translation: "put him in prison" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)

imposed a fine on Judah

"punished the people of Judah by forcing them to give him"

one hundred talents ... one talent

A talent was about 33 kilograms. Alternate translation: "3,300 kilograms ... 33 kilograms" (See: rc://en/ta/man/jit/translate-bmoney)