establish the righteous people

"make the righteous people strong" or "make the righteous people prosper"

you who examine hearts and minds

The hearts and minds represent people's desires and thoughts. AT: "you who know our inner thoughts" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)