forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
48 lines
1.9 KiB
Markdown
48 lines
1.9 KiB
Markdown
# His head and hair were as white as wool—as white as snow
|
|
|
|
Wool and snow are examples of things that are very white. The repetition of "as white as" emphasizes that they were very white. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# wool
|
|
|
|
This is the hair of a sheep or goat. It was known to be very white.
|
|
|
|
# his eyes were like a flame of fire
|
|
|
|
His eyes are described as being full of light like a flame of fire. AT: "his eyes were glowing like a flame of fire" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# His feet were like polished bronze
|
|
|
|
Bronze is polished to make it shine and reflect light. AT: "His feet were very shiny like polished bronze" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# like polished bronze, like bronze that had been refined in a furnace
|
|
|
|
The bronze would be refined first and then polished. AT: "like bronze that has been purified in a hot furnace and polished" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
|
|
|
|
# furnace
|
|
|
|
a strong container for holding a very hot fire. People would put metal in it, and the hot fire would burn away any impurities that were in the metal.
|
|
|
|
# the sound of many rushing waters
|
|
|
|
This is very loud, like the sound of a large, fast flowing river, of a large waterfall, or of loud waves in the sea.
|
|
|
|
# a sword ... was coming out of his mouth
|
|
|
|
The sword blade was sticking out of his mouth. The sword itself was not in motion.
|
|
|
|
# a sword with two sharp edges
|
|
|
|
This refers to a double-edged sword, which is sharpened on both sides to cut both directions.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/head]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/snow]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/like]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bronze]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/voice]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righthand]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/face]] |