forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
37 lines
1.5 KiB
Markdown
37 lines
1.5 KiB
Markdown
# the name that is above every name
|
|
|
|
Here "name" is a metonym that refers to rank or honor. AT: "the rank that is above any other rank" or "the honor that is above any other honor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# above every name
|
|
|
|
The name is more important, more to be praised than any other name. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# in the name of Jesus
|
|
|
|
Possible meanings are 1) "when everyone hears the name Jesus" or 2) "in honor of Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# every knee should bend
|
|
|
|
Here "knee" refers to the whole person, and bending the knee to kneel on the ground is a metonym for worship. AT: "every person will worship God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# under the earth
|
|
|
|
Possible meanings are 1) the place where people go when they die or 2) the place where demons dwell.
|
|
|
|
# every tongue
|
|
|
|
Here "tongue" refers to the whole person. AT: "every person" or "every being" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# to the glory of God the Father
|
|
|
|
Here the word "to" expresses result: "with the result that they will praise God the Father" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/exalt]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tongue]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/confess]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]] |