They went to her

This is a polite way of saying that they had sexual relations with her. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism)

In this way they went in to Oholah and Oholibah

"This is how they had sexual relations with Oholah and Oholibah"