en_tn/2ti/04/21.md

Erastus ... Trophimus ... Eubulus ... Pudens, Linus

These are all names of men. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Do your best to come

"Make a way to come"

before winter

"before the cold season"

greets you, also Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers

This can be translated as a new sentence. Alternate translation: "greets you. Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers also greet you"

Claudia

This is a female name. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

all the brothers

Here "brothers" means all believers whether male or female. Alternate translation: "all the believers here" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations)