took him by the hand

This means that Jesus grasped the boy's hand with his own hand. AT: "grasped the boy by the hand" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

lifted him up

"helped him get up"