so that they would not be banned from the synagogue

You can translate this in an active form. AT: "so people would not stop them from going to the synagogue" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)