en_tn/jhn/12/25.md

He who loves his life will lose it

Here "loves his life" means to consider one's own physical life to be more valuable than the lives of others. AT: "whoever values his own life more than others will not receive eternal life" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

he who hates his life in this world will keep it for eternal life

Here the one who "hates his life" refers to one who loves his own life less than he loves the lives of others. AT: "whoever considers the lives of others as more important than his own life will live with God forever" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)