en_tn/2co/02/05.md

in some measure

"to some extent"

not to put it too harshly

Possible meanings are 1) "I do not want to say it too severely" or 2) "I do not want to exaggerate."

This punishment of that person by the majority is enough

This can be stated in active form. The word "punishment" can be translated using a verb. AT: "The way that the majority has punished that person is enough" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

is enough

"is sufficient"

he is not overwhelmed by too much sorrow

This means to have a strong emotional response of too much sorrow. This can be stated in active form. AT: "too much sorrow does not overwhelm him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)