forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
27 lines
1.5 KiB
Markdown
27 lines
1.5 KiB
Markdown
# stood in his place
|
|
|
|
This refers to the place where the king stood at the temple. AT: "stood where he was supposed to stand at the entrance to the temple" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# walk after Yahweh
|
|
|
|
The way a person lives is spoken of as if that person were walking on a path, and "to walk after" someone is a metonym for doing what that other person does or wants others to do. AT: "live obeying Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# his commandments, his regulations, and his statutes
|
|
|
|
These words all share similar meanings. Together they emphasize everything that Yahweh had commanded in the law. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# with all his heart and all his soul
|
|
|
|
The idiom "with all his heart" means "completely" and "with all his soul" means "with all his being." These two phrases have similar meanings. AT: "with all his being" or "with all his energy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# that were written in this book
|
|
|
|
This can be translated in active form. AT: "that this book contained" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# all who were found in Jerusalem and Benjamin
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "all who lived in Jerusalem and Benjamin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# stand by the covenant
|
|
|
|
This is an idiom. AT: "accept the terms of the covenant" or "promise to obey the covenant" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) |