1.4 KiB

Raw Blame History

at Jeremiah's dictation

"that Jeremiah told him to write"

this was in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah

This statement can be placed at the beginning of 45:1 as in the UDB.

in the fourth year of Jehoiakim

The words "of the rule" are understood. AT: "in the fourth year of the rule of Jehoiakim" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)

fourth year

The word "fourth" is the ordinal form of the number four. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)

he said

"Jeremiah said to Baruch"

for Yahweh has added agony to my pain

"for I was already suffering and now Yahweh causes me to be sad as well"

My groaning has wearied me

The abstract noun "groaning" can be stated as "cry." AT: "I am tired because I cry so much" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

translationWords