forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
when the foundation of my house was laid
This can be expressed in active form. AT: "when you were building the foundation of my house" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Strengthen your hands
This is an idiom that means to be courageous for the work. AT: "Be strong and courageous" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
For before those days
Here "those days" refers to the time the people of Judah started to rebuild the temple.
no crops were gathered in
"there were no crops to harvest"
there was no profit for either man or beast
It was useless for people and their animals to farm the land, because they got no food from it.
for anyone going or coming
This merism refers to all of life's activities everywhere that anyone went. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
I had set every person each against his neighbor
"I had turned everyone against each other"