forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
13 lines
685 B
Markdown
13 lines
685 B
Markdown
# Seventy kings
|
|
|
|
"70 kings" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])
|
|
|
|
# who had their thumbs and their big toes cut off
|
|
|
|
This can be stated in active form. Alternate translation: "whose thumbs and big toes I told my men to cut off" or "whose thumbs and big toes we cut off" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# picked up food from under my table
|
|
|
|
The phrase "picked up" is a metonym for eating. Forcing these kings to eat food that fell from Adoni-Bezek's table represents all the ways that he humiliated them. Alternate translation: "ate scraps of food from under my table" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
|
|
|