With no respect at all they mocked me

"With the worthless people they ridiculed me" or 2) "Without respect they made fun of me"

they grind their teeth at me in rage

This is a sign of anger and hate. "they made grinding noises with their teeth at me" (See: rc://en/ta/man/jit/translate-symaction)