en_tn/2ki/22/01.md

were right in the eyes of Yahweh

"Yahweh had said were good" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

He walked in all the way of David his ancestor

AT: "He lived the way David his ancestor had lived" or "He followed the example of David his ancestor" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

he did not turn away either to the right or the left

AT: "he did not do anything that would displease Yahweh" or "he fully obeyed all the laws of Yahweh" (see UDB).