en_tn/2ch/36/13.md

stiffened his neck and hardened his heart

These emphasize Zedekiah's rebellion against God. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

disgusting things

See how you translated this in 2 Chronicles 15:8

polluted the House of Yahweh

AT: "they made unholy that which was to be holy"