the engaged girl

This means a girl whose parents have agreed to let her marry a certain man, but the girl has not married him yet.

then only the man who sleeps with her must die

"then you must only kill the man who slept with her"