forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
25 lines
1.1 KiB
Markdown
25 lines
1.1 KiB
Markdown
# How long will I see the standard? Will I hear the sound of the horn?
|
|
|
|
Jeremiah uses these questions to show his distress about seeing the battle flag and hearing the sound of the horn for such a long time. He wishes that the battle would end soon. It can be stated as an exclamation. AT: "Oh, how I wish that the battle would end, and the flag would be lowered, and the sound of the army's horn would stop" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# the standard
|
|
|
|
"the battle flag"
|
|
|
|
# the sound of the horn
|
|
|
|
Someone would blow the horn as a signal for battle.
|
|
|
|
# For the foolishness of my people ... do not know to do good.
|
|
|
|
It can be stated clearly that Yahweh says this. This is probably his reply to Jeremiah, telling why the battle is still happening. AT: "Yahweh replied, 'It is because of the foolishness of my people ... do not know to do good.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# idiotic people
|
|
|
|
"stupid people"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/foolish]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/understand]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]] |