the raised breast and the right thigh

This can be stated in active form. AT: "the breast and the right thigh that you lift up as a gift to me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)