forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
29 lines
1.2 KiB
Markdown
29 lines
1.2 KiB
Markdown
# All things have been entrusted to me from my Father
|
|
|
|
This can be stated in active form. Alternate translation: "My Father has handed everything over to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Father ... Son
|
|
|
|
These are important titles that describe the relationship between God and Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
|
|
|
# no one knows who the Son is except the Father
|
|
|
|
This double negative emphasizes that the Father is the only one who knows. Alternate translation: "The only one who knows who the Son is, is the Father" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# knows ... knows
|
|
|
|
The word that is translated as "knows" means to know from personal experience. God the Father knows Jesus in this way.
|
|
|
|
# the Son
|
|
|
|
Jesus is referring to himself in the third person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# no one knows who the Father is except the Son and those ... him
|
|
|
|
This double negative emphasizes that the Son is the only one who knows. Alternate translation: "The only one who knows who the Father is, is the Son" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# those to whom the Son chooses to reveal him
|
|
|
|
"whoever the Son desires to show the Father to"
|
|
|