If Yahweh had not been on our side ... if it had not been Yahweh who was on our side

These two phrases mean the same thing. Alternate translation: "Without Yahweh's help ... without Yahweh's help" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)