For through Jesus we both have access

Here "we both" refers the believing Jews (including Paul) and the believing non-Jews. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)

in one Spirit

All believers, both Jewish and Gentile, are given the right to enter into the presence of God the Father by the same Holy Spirit.