forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
43 lines
1.7 KiB
Markdown
43 lines
1.7 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Chapters 7 and 8 were not in chronological order. They happened while Belshazzar was still the king. Chapter 9 now returns to the events of the reign of Darius who became king in chapter 6.
|
|
|
|
# It was Ahasuerus who had been made king over the realm of the Babylonians
|
|
|
|
This is background information about who Ahasuerus was. The UDB places this in parentheses to make that clear. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# who had been made king over the realm of the Babylonians
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "who became king over the realm of the Babylonians" or "who conquered the Babylonians" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# over the realm
|
|
|
|
"over the country" or "over the kingdom"
|
|
|
|
# Yahweh
|
|
|
|
This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.
|
|
|
|
# there would be seventy years until Jerusalem's abandonment would end
|
|
|
|
"from the time Jerusalem was destroyed, it would remain in ruins for 70 years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# abandonment
|
|
|
|
this means no one would help or rebuild Jerusalem during that time
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/darius]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ahasuerus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/mede]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/babylon]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reign]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/daniel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jeremiah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]] |