craig
/
en_tn
forked from WA-Catalog/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/2ki/24/13.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Solomon king of Israel had made

You might want to translate this so the reader understands that Solomon might have had others help him do this. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

He took into exile all Jerusalem

Here "Jerusalem" is a metonym for the people who lived there. And, "all" is a generalization. It means all the most important people AT: "Nebuchadnezzar took all the important people away from Jerusalem" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

the craftsmen and the smiths

"the men who knew how to make and repair things that are made from metal"

No one was left except the poorest people in the land

This can be translated as a positive statement. AT: "Only the poorest people in the land still lived there" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

translationWords