forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
17 lines
1.4 KiB
Markdown
17 lines
1.4 KiB
Markdown
# Am I a dog's head that belongs to Judah?
|
|
|
|
This question is used by Abner as an angry denial of Ishbosheth's accusation. It can be translated as a statement. Alternate translation: "I am not a traitor working for David!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Am I a dog's head that belongs to Judah?
|
|
|
|
Abner speaks of himself as the head of a dog, which the Israelites considered to be loyal to anyone who fed them. Here "belongs to Judah" implies that Abner's loyalty is to Judah, to which David belonged, and not to Saul's house. Alternate translation: "Am I a traitor for Judah?" or "I am not a traitor working for David!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# into the hand of David
|
|
|
|
Here "hand" represents the power to defeat. Alternate translation: "to be defeated by David" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# But now you accuse me of an offense concerning this woman?
|
|
|
|
Abner asks this question to rebuke Ishbosheth. It is unclear if Abner actually slept with Rizpah, or if he was falsely accused. Possible meanings are 1) Abner was guilty. Alternate translation: "You should not be upset that I slept with this woman!" or 2) Abner was not guilty. Alternate translation: "You should not think that I have slept with this woman!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|