en_tn/dan/03/29.md

# any people, nation, or language ... must be torn apart, and that their houses must be made into rubbish heaps

This can be stated in active form. Alternate translation: "my servants will tear apart any people, nation, or language ... and make their houses into piles of garbage" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# any people, nation, or language that speaks

Here "nations" and "language" represent people from different nations who speak different languages. See how you translated a similar phrase in [Daniel 3:4](../03/04.md). Alternate translation: "any people from any nation, or those who speak any language that says" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# speaks anything against the God

"speaks words that do not respect the God"

# must be torn apart

"must have their bodies torn apart"

# there is no other god who is able to save like this

This can be stated in positive form. Alternate translation: "only their God is able to save like this"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# any people, nation, or language ... must be torn apart, and that their houses must be made into rubbish heaps`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "my servants will tear apart any people, nation, or language ... and make their houses into piles of garbage" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# any people, nation, or language that speaks`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "nations" and "language" represent people from different nations who speak different languages. See how you translated a similar phrase in [Daniel 3:4](../03/04.md). Alternate translation: "any people from any nation, or those who speak any language that says" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# speaks anything against the God`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"speaks words that do not respect the God"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# must be torn apart`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"must have their bodies torn apart"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# there is no other god who is able to save like this`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in positive form. Alternate translation: "only their God is able to save like this"`