en_tn/job/11/17.md

# Your life would ... like the morning.

Zophar repeats the same idea for emphasis. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Your life would be brighter than the noonday

Brightness represents being prosperous and happy. Alternate translation: "Your life would be prosperous and happy like the noonday" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# though there were darkness

Darkness represents troubles and sadness. Alternate translation: "Though there were dark troubles and sadness"

# it would become like the morning

The morning represents light, which represents prosperity and happiness. Alternate translation: "it would be prosperous and happy like the morning" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Your life would ... like the morning.`

			`Zophar repeats the same idea for emphasis. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# Your life would be brighter than the noonday`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Brightness represents being prosperous and happy. Alternate translation: "Your life would be prosperous and happy like the noonday" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# though there were darkness`

Issue 3342 Hypothetical 2018-10-16 15:16:14 +00:00			`Darkness represents troubles and sadness. Alternate translation: "Though there were dark troubles and sadness"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# it would become like the morning`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The morning represents light, which represents prosperity and happiness. Alternate translation: "it would be prosperous and happy like the morning" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00