en_tn/jhn/12/39.md

# he has hardened their hearts ... understand with their hearts

Here "hearts" is a metonym for a person's mind. The phrase "hardened their hearts" is a metaphor for making someone become stubborn. Also, to "understand with their hearts" means to "truly understand." AT: "he has made them stubborn ... truly understand" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# and turn

"Turn" here is a metonym for "repent." AT: "and they would repent" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hard]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/understand]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]
Reworded "heart" note, added "heart" to tW list 2017-10-26 21:08:02 +00:00			`# he has hardened their hearts ... understand with their hearts`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Reworded "heart" note, added "heart" to tW list 2017-10-26 21:08:02 +00:00			`Here "hearts" is a metonym for a person's mind. The phrase "hardened their hearts" is a metaphor for making someone become stubborn. Also, to "understand with their hearts" means to "truly understand." AT: "he has made them stubborn ... truly understand" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
			`# and turn`

Fixing malformed ATs. 2017-10-09 19:50:21 +00:00			`"Turn" here is a metonym for "repent." AT: "and they would repent" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hard]]`
Reworded "heart" note, added "heart" to tW list 2017-10-26 21:08:02 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/understand]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]`