forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
bagi mereka yang ragu-ragu
"mereka yang masih belum percaya bahwa Yesus adalah Allah".
merebut mereka dari api
Gambarannya adalah menarik seseorang dari api sebelum mereka mulai terbakar. AT: "melakukan bagi mereka apa pun yang harus diselesaikan untuk menjaga mereka dari sekarat tanpa Kristus. Ini seperti menarik mereka dari api" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
Bagi yang lain berbelas kasihanlah dengan rasa takut
"Bersikap baik kepada orang lain, tetapi menjadi takut berbuat dosa seperti yang mereka lakukan".
Bencilah bahkan pakaian yang ternoda oleh kedagingan
Yudas melebih-lebihkan untuk menghangatkan pembacanya bahwa mereka akan menjadi seperti orang pendosa itu. AT: "Perlakukan mereka seperti kamu bisa menjadi bersalah atas dosa dengan menyentuh pakaian mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)