See in Reader
1.3 KiB
Ini adalah tengah hari
"matahari masih berada di langit tinggi' atau "matahari bersinar terang"
karena kawanan domba dikumpulkan bersama
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "karena kamu mengumpulkan kawanan domba" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
dikumpulkan bersama
Ini berarti untuk mengumpulkan mereka bersama dalam satu kandang untuk tinggal pada malam hari. Arti sepenuhnya dari hal ini dapat dijelaskan secara eksplisit. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
biarkan mereka menggembalakan
"Biarkan mereka memakan rumput di padang"
Kami tidak bisa memberi air kepada mereka
"Kita harus menunggu untuk memberi mereka air" Hal ini harus dilakukan sesuai waktu, bukan izin.
sampai semua kawanan domba berkumpul bersama
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Sampai seluruh gembala lainnya mengumpulkan kawanan domba mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
dari mulut sumur
Di sini "mulut" mengacu pada sesuatu untuk dibuka. Terjemahan lainnya: "dari sumur" atau "dari sumur yang terbuka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)
dan kami akan memberi air pada domba
"kemudian kamu memberi air pada domba"