id_tn_l3/psa/124/04.md

Mazmur 124:4

Informasi Umum: 

Dalam dua ayat ini, penulis membandingkan musuh Israel dengan air yang membanjiri.

air sudah menghanyutkan kita, arus-arus melanda atas kita

Ini merupakan bagian akhir dari sebuah pernyataan dugaan yang dimulai dengan kata-kata "Seandainya tidak ada TUHAN" dalam Mazmur 124:1 dan berlanjut dengan kata-kata "Seandainya tidak ada TUHAN, ketika orang-orang bangkit melawan kita" dalam Mazmur 124:2. Ini menggambarkan sebuah hasil yang tidak terjadi karena TUHAN berada di pihak mereka. "Air tidak menghanyutkan kita, arus-arus tidak melanda atas kita karena TUHAN berada di pihak kita" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)

air sudah menghanyutkan kita

Pada bagian ini musuh-musuh Pemazmur diibaratkan air yang menghanyutkan. Terjemahan lain: "Musuh-musuh kami dapat dengan mudah mengalahkan kami." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

arus-arus melanda atas kita

Pada bagian ini musuh-musuh Pemazmur diibaratkan air yang menghanyutkan yang dapat menenggelamkan orang Israel. Terjemahan lain: "musuh-musuh kami akan menguasai kami" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)