id_tn_l3/pro/19/12.md

Amsal 19:12

Kemarahan raja bagaikan raung singa muda 

Raungan singa merujuk pada serangan. Kemarahan raja dibandingakan dengan serangan tak terduga dan bahaya dari singa muda. terjemahan lain: "kemarahan raja berbahaya seperti serangan singa muda" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile dan rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

tetapi kebaikannya seperti embun di atas rumput.

Kebaikan raja dibandingkan dengan air segar yang muncul diatas rumput saat pagi. Terjemahan lain: "tapi kebaikannya sangat menyegarkan seperti embun di atas rumput" atau "kebaikannya menyegarkan seperti embun diatas tanah saat pagi"  (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)