id_tn_l3/jer/32/04.md

Yeremia 32:4

pasti akan diserahkan ke tangan Raja Babel  

Kata "tangan" menggambarkan kekuatan atau kendali sebuah tangan. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. Terjemahan lain : "Aku akan meletakannya di bawah kendali raja Babel" atau "aku mengijinkan raja Babel melakukan apapun yang ia kehendaki terhadapnya" (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive) 

Akan berbicara dengannya muka dengan muka dan melihatnya mata dengan mata   

Di sini "mulut" dan "mata" mewakili keseluruhan seseorang. Terjemahan lain : "Zedekia sendiri akan melihat dan berbicara langsung kepada Nebukadnezar" (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)