id_tn_l3/ezk/16/03.md

Yehezkiel 16:3

Asal usulmu dan kelahiranmu

Dua frasa ini membagikan makna yang serupa. TUHAN berfirman saat orang-orang menemukan kota itu, seolah-olah itu adalah kota kelahiran.  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet dan rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

ayahmu adalah orang Amori dan ibumu orang Heti

Orang Amori dan orang Heti, keduanya adalah suku penyembah berhala yang hidup pada masa sebelum penaklukkan oleh Israel. TUHAN berfirman bahwa ayah dan ibu dari Yerusalem termasuk dalam kedua suku tersebut sebagai suatu pengungkapan bahwa mereka dilahirkan untuk menjadi penyembah berhala. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)