forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
30 lines
1.5 KiB
Markdown
30 lines
1.5 KiB
Markdown
### Ayat: 17-18
|
|
|
|
# Engkau akan membawa mereka
|
|
|
|
Ke mana Allah akan membawa mereka dapat ditunjukkan secara jelas. Karena Musa belum berada di Kanaan, beberapa bahasa akan menggunakan "membawa ke sana" daripada "membawa ke sini." AT: "Engkau akan membawa umatMu ke Kanaan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
|
|
|
|
# menanam mereka di gunung
|
|
|
|
Musa berbicara tentang Allah yang memberikan tanah kepada umatNya untuk tinggal seperti sebuah pohon yang ditanam oleh Allah. AT: "menetapkan mereka di gunung" atau "membiarkan mereka tinggal di gunung" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# gunung warisanmu
|
|
|
|
Ini mengacu pada gunung Sion di tanah Kanaan.
|
|
|
|
# warisanmu
|
|
|
|
Musa berbicara tentang Allah yang berjanji untuk memberikan gunung kepada umatNya untuk dimiliki selamanya, seolah-olah Dia memberikan warisan kepada mereka. AT: "bahwa Engkau telah memberi mereka sebagai warisan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# yang sudah dibangun oleh tanganMu
|
|
|
|
Anak kalimat "tanganMu" mengacu pada kekuatan Allah. AT: "yang sudah Engkau bangun dengan kekuatanMu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
|
|
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sanctuary]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reign]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]] |