id_tn_l3/1sa/25/01.md

1 Samuel 25:1

Seluruh orang Israel untuk meratapi dan menguburkannya di rumahnya di Rama

Ini kemungkinan adalah penyamarataan. Sejumlah orang Israel mungkin ada di sana, tetapi sebagian mungkin tidak bisa menghadiri. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Berkumpullah seluruh

"berjumpa bersama"

Menguburkannya di rumahnya di Rama

Kemungkinan maksudnya adalah mereka mengubur Samuel 1) di Rama kampung halamannya atau 2) di tanah milik keluarganya di Rama tetapi tidak secara fisik di rumah atau 3) di rumahnya di Rama.

Berkemaslah Daud, lalu pergi

"Daud dan orangnya berjalan terus dan mereka pergi menyusuri"