id_tn_l3/1ch/14/11.md

1 Tawarikh 14:11

Baal-Perasim 

Ini adalah nama dari sebuah tempat. Anda dapat menambahkan catatan kaki yang menuliskan, "Kata 'Baal-Perasim berarti 'Tuhan penerobos.'" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Allah telah mendesak musuhku ...  seperti air yang menerobos  

Daud berkata bahwa Tuhan dengan mudah mengalahkan musuh-musuhnya seakan-akan Tuhan menerobos mereka, seperti menerobos apapun yang ada dijalannya. Terjemahan lain: "Tuhan mengalahkan musuhku dengan mudah ... seperti banjir yang menerobos apapun yang ada" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

melalui perantaraanku 

Ini mengacu pada apa yang dimiliki oleh Daud. Terjemahan lain: "dengan menggunakan prajuritku" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)