forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
7 lines
919 B
Markdown
7 lines
919 B
Markdown
# Semua perbuatannya yang hebat dan kegagahannya
|
|
|
|
Kata benda abstrak "pencapaian-pencapaian" dapat dinyatakan dengan kata kerja "mencapai" atau frasa "melakukan perbuatan-perbbuatan baik". Kata benda abstrak "kekuasaan" dan "kekuatan" dapat diterjemahkan dengan kata-kata sifat. AT : "Semua yang dicapainya karena begitu berkuasa dan kuatnya dia" atau "semua perbuatan-perbuatan baik yang dia lakukan karena kekuasaan dan kekuatannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# serta pemberitaan tentang kebesaran Mordekhai yang dikaruniakan raja kepadanya
|
|
|
|
Penghormatan Raja kepada Mordekhai dikatakan seolah-olah secara fisik mengangkatnya. AT : "pemberitaan tentang bagaimana Raja telah membuatnya dikenal karena Mordekhai baik" atau "pemberitaan tentang bagaimana raja menghormati Mordekhai untuk perbuatan-perbuatan baik yang telah dia lakukan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |