forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
23 lines
767 B
Markdown
23 lines
767 B
Markdown
# Pekah ... Ramalya
|
||
|
||
Ini adalah nama dari para laki-laki. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
# mengadakan persepakatan untuk melawannya
|
||
|
||
"Diam-diam berencana membunuh Pekahya"
|
||
|
||
# lima puluh orang
|
||
|
||
"50 orang laki-laki". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
||
# Argob ... Arye
|
||
|
||
Ini adalah para dari para laki-laki (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
# di puri istana raja
|
||
|
||
"Bagian benteng istana raja" atau "tempat aman di dalam istana raja".
|
||
|
||
# menjadi raja untuk menggantikannya
|
||
|
||
Sebelum diterjemahakn terdapat kata "pada tempatnya", ungkapan ini adalah suatu metafora yang berarti "menggantikannya". Terjemahan lain: "menjadi raja menggantikan Pekahya". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |