id_tn_l3/job/28/09.md

Ayub 28:9

mengulurkan tangannya pada batu yang keras

Ini mewakili memecahkan batu. Terjemahan lain: "menggali hingga batu yang keras" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

batu yang keras

"batu keras"

membalikkan gunung-gunung dari akar-akarnya

Menggali gunung dan tanah di bawah mereka adalah metafora dari menggali gulma atau pohon, sebuah kelebih-lebihan yang mewakili menggali bahan galian keluar dari tanah. Terjemahan lain: "dia membalikkan gunung dengan menarik akar-akar mereka"  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole dan rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)