id_tn_l3/job/24/11.md

Ayub 24:11

Pernyataan Terkait:

Ayub melanjutkan perkataannya.

Mereka memeras minyak zaitun

Mereka memeras buah zaitun untuk mendapatkan minyak zaitunnya.

di antara barisan pohon-pohon zaitun

Kata "barisan" di sini itu mengacu pada seluruh rumah. Terjemahan lain: "di dalam rumah-rumah orang-orang jahat itu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

mereka menginjak-injak tempat pemerasan anggur

akan lebih membantu untuk menyatakan jika mereka melakukan ini untuk menghasilkan minuman anggur. Terjemahan lain : Mereka menginjak-injak buah anggur untuk dihancurkan dan dijadikan minuman anggur. (Lihat:  rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

dan kehausan

"mereka menderita kehausan" atau "mereka kehausan"