id_tn_l3/job/16/15.md

Ayub 16 : 15

Aku telah menjahit kain kabung di sepanjang kulitku

Ayub menggambarkan memakai kain kabung seolah-olah kain tersebut telah menempel pada tubuhnya. Orang sering memakai kain kabung untuk menunjukkan kedukaannya yang dalam. Terjemahan lain : "Karena aku meratap, aku telah menjahit kain kabung dan memakainya sebagai pakaianku" atau "aku memakai pakaian yang kujahit dari kain kabung, karena ak sedang meratap" 

(Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Aku telah mengubur tandukku dalam debu

"Tanduk" Ayub menggambarkan kekuatan dan kuasa yang ia miliki sebelumnya namun sekarang sudah tidak lagi. Terjemahan lain : "Aku duduk dalam debu, sangat tertekan   (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)