id_tn_l3/isa/19/01.md

Yesaya 19:1

Sesungguhnya

Meminta perhatian kepada apa yang akan di ceritakan

TUHAN mengendarai sebuah awan  

TUHAN digambarkan seperti sedang mengendarai awan seolah-olah mengendarai sebuah kereta. (LIhat : rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor) 

Berhala-berhala Mesir akan gemetar di hadirat-Nya 

Berhala digambarkan seperti mempunyai perasaan takut akan hadirat TUHAN. Terjemahan lain : "berhala Mesir gemetar di hadiratNya" (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

Hati orang Mesir akan lumer di dalam diri mereka 

Hati yang melumer menggambarkan mereka kehilangan semangat. Terjemahan lain : "Bangsa Mesir sudah kehilangan semangat" (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)