id_tn_l3/dan/03/04.md

Daniel 3:4

jurubicara

Ini adalah pembawa berita resmi untuk raja

Telah diperintahkan kepadamu

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. "Raja memerintahkanmu"  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

segala bangsa, suku bangsa dan bahasa 

Di sini "suku bangsa" dan "bahasa" mewakili orang-orang dari bangsa yang berbeda yang berbicara dalam bahasa yang berbeda. Terjemahan lain: "orang-orang dari suku bangsa yang berbeda dan berbicara dalam bahasa yang berbeda" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)