id_tn_l3/gen/39/21.md

# Tetapi TUHAN menyertai Yusuf

Ini merujuk pada bagaimana TUHAN menyertai Yusuf dan berbaik hati kepadanya. Terjemahan lainnya: "Tetapi TUHAN berbaik hati kepada Yusuf" atau "tetapi TUHAN menyertai Yusuf" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# menunjukkan kesetiaan kepadanya

Kata benda abstrak "kesetiaan" bisa dinyatakan sebagai "setia" atau "dengan setia." Terjemahan lainnya: "setia pada janjinya dengan dia" atau "dengan setia mengasihi dia" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Dia memberinya kemurahan di hadapan kepala penjara

Ini artinya TUHAN membuat kepada penjara menyukai Yusuf dan memperlakukan dia dengan baik. Terjemahan lainnya: "TUHAN membuat kepala penjara menyukai Yusuf" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kepala penjara

"pengawas penjara" atau "orang yang bertanggungjawab atas penjara"

# menyerahkan ke tangan Yusuf

Disini "tangan" melambangkan kekuatan Yusuf atau kepercayaan. Terjemahan lainnya: "menempatkan Yusuf untuk bertanggungjawab" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Apapun yang mereka lakukan disana, Yusuf yang bertanggungjawab atas itu

"Yusuf bertanggungjawab atas semua yang dilakukan di sana"

# karena TUHAN menyertai Yusuf

Ini merujuk kepada bagaimana TUHAN menolong Yusuf dan menuntunnya Terjemahan lainnya: "karena TUHAN menuntun Yusuf" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Apapun yang dia lakukan, TUHAN membuatnya berhasil

"TUHAN membuat semua yang Yusuf lakukan menjadi berhasil"

#### Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/covenantfaith]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/favor]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/prison]]