id_tn_l3/mat/02/16.md

# Pernyataan Terkait:

Pada bagian ini cerita berganti fokus kepada Herodes, dan apa yang ia lakukan setelah mengetahui bahwa ia telah diperdaya oleh orang-orang cendekiawan.

# Informasi Umum:

Kejadian ini terjadi sebelum kematian Herodes, yang disinggung penulis di [Matius 2:15](./13.md). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-events]])

# ia sudah diperdaya oleh orang-orang Majus

Kalimat ini dapat diubah ke dalam kalimat aktif. AT: "orang-orang cendikiawan itu mempermalukannya dengan memperdayainya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ia mengirimkan dan membunuh semua anak laki-laki

Herodes tidak membunuh anak-anak sendiri. AT: "Dia memberikan perintah kepada prajurit-prajuritnya untuk membunuh semua anak laki-laki" atau "DIa mengirim prajurit-prajuritnya ke sana untuk membunuh semua bayi laki-laki" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# dua tahun ke bawah

"dua tahun dan yang lebih muda " (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# sesuai dengan waktu

"berdasarkan waktu"